KELLYN SANKARIT
Tulkaahan, eversti.
- Toimita jeeppi pois täältä. - Selvä, Kelly.
Olemme olleet täällä kaksi tuntia.
Ei, se on kartan osa 3, ei 4.
En välitä hittojakaan siitä, mitä päällikkö sanoo!
Mulligan, et taida oikein ymmärtää minua!
Ammut sarjatulta meidän asemiimme!
Istu ja katso.
Etkö kuule minua? Et kuule minua siksi -
koska ammut kranaattejasi sieltä -
ja ne putoavat tänne!
Ei, täällä ei ole sakuja! Me olemme täällä!
Mulligan, paukkusi putoavat meidän päällemme!
En tiedä, missä sakut ovat!
Nosta se saamarin tykki pois! Poikki!
Käskin tuomaan hyvännäköisen hepun, en mitään läskiä makkaranpurija-alkkista!
Jos etsit kerran nuorta poikaa, olisit lähettänyt jonkun toisen.
Mulligan, sinä senkin paskapää.
Ne yrittävät nousta kanavaa pitkin!
Mitä haluat minun tekevän, Petuko?
Puolitelavaunu on murskattu! Eddieen osui.
Käykää katsomassa. Grace! Jonesy! Ottakaa paarit ja menkää Jobin kanssa.
Välittömästi!
Mikki Hiiri.
- Se on Mulligan. - Mitä hittoa hän haluaa?
- Hän on pahoillaan. - Pahoillaan. Kusipää!
Iso-Joe on hiukan järkyttynyt. Ehkä sinun pitäisi lähteä.
Häivy näistä maisemista. Selvä.
- Puhuuko hän englantia? - Juu, hän on tiedustelun eversti.
Tässä.
Kun olet iso kiho Saksan tiedustelussa, voit kertoa meille Nancystä.
- Geneven sopimuksen mukaan voitte... - Istu!
Minua ei puolustus kiinnosta, vaan hotellit. Onko selvä?
Onko niistä yhtään pystyssä?
Kolme. Kahta puolustaa...
- Mikä niistä on mukavin? - En tiedä.
Kuvittele, että olemme turisteja. En kaipaa tietoja sodasta.
Haluan tietää, mikä on paras hotelli.
- Luulen, että sen nimi on Majestic. - Kuka sen omistaa?
En muista hänen nimeään.
Hyvä on. Tarkista Michelin-oppaasta.
Entä naiset?
Varoitan teitä. Saksan armeija valmistelee vastahyökkäystä.
Istu!
Kuule, meitä ei Saksan armeija huoleta.
Meillä on tarpeeksi ongelmia muutenkin. Oikealla kenraali Patton.
Vasemmalla brittiarmeija. Ja takana oma saamarin tykistömme.
Sen lisäksi sataa. Hyvä puoli tässä säässä on se -
että se pitää ilmavoimamme loitolla -
koska surkeat koneemme eivät lennä. Verstehen?
- Ich verstehe. - Hyvä on.
Entä Nancyn naikkoset?
- Naikkoset? - Naiset!
Siellä on talo. En voi antaa ohjeita. En ole ollut siellä.
Tässä se on. "Nancy. Keskeisimmät kohteet:
"Cordelierien hautakirkko. Puutöitä ja patsaita.
"Kaupungintalo, 1700-luvulta, portaikko ja neliön mallinen sali.
"Palace Stanislasin vaikuttava portti.
"Lorrainin museon sisäänkäynti. Pääsymaksu..."
Jätä tuo kulttuuripaska ja kerro hotelleista.
Majestic-hotelli, kolme tähteä, veitsi ja haarukka.
Upeaa.
Pidämme tämän hepun Nancyyn asti. Hänestä voi olla siellä hyötyä.
Mitä haluat, Barbara?
Kapteeni haluaa tavata.
"Kapteeni." Tulen ihan heti.
- Mitä minä tekisin? - Pysy linjoilla.
Hänet pitäisi lähettää kuulusteltavaksi.
Kukaan ei liukene täältä. Onko selvä?
Hänestä on enemmän hyötyä meidän kanssamme.
Jos täytyy kuulustella, se tehdään täällä. Avaa ovi.
- Mitä haluat? - Tekisitkö minulle palveluksen?
- Minkä? - Älä sano minua Barbaraksi.
- Eikö se ole sinun nimesi? - Nimeni on Babra.
- Tule nyt vaan. - Halusin vain...
- Mitä nämä ovat? - Käskyjäni ja kuljetusmääräyksiä.
Fisher?
Mitä sinä kuljetat?
Kansioita.
Millaisia kansioita?
Toimistokansioita.
Voisitko kertoa, mitä teit näillä main?
Tarvitsin polttoainetta autoihini. Pommitus...
Autot eivät liiku ilman polttoainetta.
- Mitä haluat? - Kääntäisitkö nämä minulle?
Mitä nämä ovat?
- Lyijyharkkoja. - Lyijyä?
Niin. Laukku piti tiputtaa veteen, jos jäisin kiinni.
Valitettavasti pääsitte yllättämään.
Näissä papereissa on jotain saattueesta Ranskasta Saksaan.
Koodinimenä on Tannenbaum.
- Matkaraportit ovat kuljetusta... - Riittää.
Kiitos!
Eversti...
Tulkaa tänne, eversti.
Pikku-Joe, annatko minulle brandyä?
- Mitä varten? - Anna minulle brandyä!
Kelly, miksi haluat antaa hyvää brandyä sakemannille?
Tätä tietä, eversti.
Tänne.
Istukaa penkille.
Haluan teidän ottavan naukun.
- Geneven sopimuksen mukaan... - Tämä ei ole Geneve, eversti.
Haluan vain hieman jututtaa teitä, siinä kaikki.
Anna mennä. Juo!
En aio paljastaa teille enempää.
Juo!
Idiootti! Odota!
Suojaa minua.
- Mitchell? - Niin?
Iso-Joe.
Hyvä on, pysy täällä.
- Missä hän on? - Sisällä.
- Kapteeni? - Niin, kuka siellä?
Minä, Iso-Joe. Missä sinä olet?
Olen täällä.
- Mitä teet siellä, sir? - Tarkistan moottoria.
Moottoria? Miksi?
Lähdemme liikkeelle. Haluan nähdä, kannattaako venettä viedä tukikohtaan.
Entä Nancy?
Kolmas armeijakunta on tulossa. Me siirrymme reserviin.
Kun ne valtaavat Nancyn, palaamme asemiin.
Miestesi hyvinvointi ei taida olla sinulle sydämenasia.
Tämä on suurkaupunki, jossa on himokkaita misuja -
upeita ravintoloita, höyhenvuoteita huoneissa, joissa kuuma vesi...
Kapteeni, meidän päälle on satanut, meitä on tönitty ja pommitettu -
Mulligan höyhensi meitä koko matkan Normandian sillanpääasemalta.
Olen tietoinen ongelmasta, kersantti.
Olet ollut tietoinen ongelmasta siitä asti, kun nousimme rantaa Omaha Beachilla!
Mistä johtuu, että aina kun pääsemme Nancyn kaltaiseen kaupunkiin -
nämä heput siisteissä univormuissaan ja solmioissaan -
pääsevät kuorma-autojen kyydissä kaupungille riiaamaan?
Kenraali käskee meidän vetäytyä, joten niin tehdään.
Kapteeni! Et voi antaa heidän tehdä näin!
Minun täytyy saada mieheni naisten luo, ennen kuin he sekoilevat keskenään.
Olen tietoinen siitä, että sellainen tilanne voi syntyä.
Voisikohan tämän saada B-17:n lastiruumaan?
Olemme koko saamarin armeijan kohtauspaikkana!
Nancy on meidän kaupunkimme!
Babran mukaan komppania saksalaisia on tulossa.
Tulen ihan heti! Kapteeni!
Meillä on kaikki selvillä. Meillä on jopa opas!
- Meidän pitää vain päästä sinne. - Saksalaisten divisioonat estävät meitä.
- Tarvitsemme vähän apua! - Minun pitää vain saada tämä jahti pois.
Mene takaisin latoon. Haen pioneerijoukot ja teen sen itse.
Sinun pitäisi olla vastuussa tästä yksiköstä!
Sinä hoidat homman hienosti. Miksi minun pitäisi sekaantua?
Hei, Cowboy!
Kolme tankkia tulossa tietä pitkin. Kannattaa ryhtyä toimiin.
Olepa hiljaa hetken, Willard. Korpraali yrittää sanoa jotain.
Niin, sir. Mitä sanoitkaan?
Kolme tankkia tulossa tietä pitkin. Kannattaa ryhtyä toimiin!
Älähän nyt, kaveri. Eikö sinulla ole Shermaneja?
Olemme kiillottaneet näitä kaksi päivää!
Jos viemme ne sateeseen, ne ruostuvat.
Älä ärsytä minua. Alkakaahan kalppia!
Selvä, sir. En tarkoittanut mitään!
Yritin vain kertoa, miltä meistä tuntuu. Eikö niin, Willy?
"Säilytä asemasi hinnalla millä hyvänsä?" Tämä on tiedustelukomppania!
Tehtävämme ei ole säilyttää asemia! Se on jalkaväen hommia!
Meidän tehtävämme on lähteä ja etsiä paikka -
ja tarkastaa tilanne ja kertoa siitä.
Minä kerron, mikä tilanne on! Se on surkea!
On märkää, kylmää, ja meitä tulitetaan ankarasti!
Niin! Niin!
Eikö meille lähetetä tukea?
Ne sanovat, ettei heillä ole mitään. Meidän on käsketty pysyä täällä.
- Pysyä! Miten? - Minä kysyin heiltä samaa!
Pitäisikö meidän vetäytyä?
En tiedä. Odotetaan Iso-Joeta.
Nuo eivät ole Mulliganin paukkuja enää. Ne ovat sakujen 88-lentokoneita!
Vaikka pidänkin Iso-Joesta, en halua joutua vankileirille.
Sitä paitsi, koska olen alun perin italialainen, minut ammuttaisiin petturina.
Näyttää siltä, että saksalaiset tulevat emmekä me pysäytä heitä.
Luvallasi vedän kulkuneuvon kanavan toiselle puolelle.
Juu, anna mennä.
Penn, Fisher! Viekää se kapistus pois täältä!
Hyvä on, kaikki! Vetäydymme välittömästi!
Siirtäkää paarit!
Saamari sentään, Cowboy!
En tiedä, mistä oikein puhuit! Tankkeja ei ole kolme, vaan noin 20!
- Eikö olekin, Willy? - Jo vain.
Siirrä se kapistus kanavan toiselle puolelle, raivopää!
Juuri niin me aioimme tehdäkin.
Kelly, vauhtia, me mennään! Tulethan sinä?
- Menkää te vaan. - Hyvä on, onnea!
Okei, Penn, mennään!
Kuinka monta tällaista kultaharkkoa sinulla on saattueessa?
Vierzehn.
Puhu englantia, eversti.
Kuinka monta harkkoa sinulla on autoissasi?
- Neljätoista. - Neljätoista mitä?
Tuhatta.
Neljätoista tuhatta?
Missä saattueesi on nyt?
Missä autosi ovat?
- Clermontissa. - Clermontissa. Clermontissako?
Onko kulta yhä autoissa?
Nein!
- Missä sitten? Missä kulta on? - Pankissa.
Eversti? Herää, herää. Entä tukijoukot?
- Tukijoukot? - Niin, tankit.
Siis tankit ja sen sellaiset.
Tankit!
Kolme Tiger-tankkia.
Entä jalkaväki?
Entä jalkaväki, eversti?
- Kuulitko jotain päämajasta? - Käskivät pitää asemat.
Minä sanon, mitä saavat pitää! Kolmas otti vallan tunti sitten!
- Me vetäydymme! - Hienoa!
- Missä Maitland on? - Pelastamassa jahtia.
- Jahtia? - Jahtia!
- Nähdään 15 km: N päässä. - Odota hetki!
- Ovatko kaikki ylittäneet sillan? - Kelly on everstin kanssa ladossa.
- Sanoitteko, että vetäydymme? - Sanoimme. Hän on hullu!
Sano Mulliganille, että odottaa kolme minuuttia, ennen kuin pamauttaa ladon.
- Ymmärrätkö? - Jos sanot niin.
Odota täällä.
Mulligan!
Ylös nyt, eversti. Ylös vaan.
Nouse ylös ja istu tuohon.
Kelly! Puolet Saksan armeijasta on matkalla tänne.
Parin minuutin kuluttua Mulligan pamauttaa kranaatteja tänne.
- Mitä oikein teet? - Huolehdin everstistä.
- Ammu hänet, ja häivytään täältä! - Jos ammun, emme saa kultaa.
Mitä kultaa?
Kultaa, joka on pankissa 40 km: N päässä Nancystä.
Mulligan, sanoin kolme minuuttia! Lähdetään täältä!
- Kelly? Oletko kunnossa, Kelly? - Joo, olen kunnossa.
Tule nyt, sekopää! Häivytään täältä!
Fisher! Petuko! Tulkaa, häivytään täältä! Liikettä!
Liikettä! Babra! Vauhtia! Liikettä!
Kyytiin, me vetäydymme!
Kelly, hullu! Tule nyt!
Odota hetki, joohan? Etkö odottaisi hetken?
Kuuntele minua. Se en ole minä, sanoin.
En erota kranaattia toisesta! Ne kaikki näyttävät samalta.
Ne näyttävät samalta. Jos se olisin minä... Olisinko nyt täällä?
Olisinko nyt täällä? En olisi, Kelly!
Olisin kotona tutkimassa suutareita. Olisin misujen kanssa!
- Tekisin töitä tehtaassa. - Rauhoitu.
Odota hetki! Tarvitsemme hiukan myötätuntoa.
Kuinka hitossa voimme saada myötätuntoa täällä, Kelly?
Rauhoitu.
Mulligan, minulla on sinulle ehdotus.
Ehdotus?
Onko se jotain tuhmaa vaiko vain laitonta?
Haluan, että järjestät sulkuja.
Että järjestät sulkutulet.
Sektori 7, näihin risteyksiin.
Minun on saatava kirjallinen käsky.
Lupa ylemmältä taholta.
Sepä onkin ongelmana, Mulligan. Sellaista lupaa ei ole.
Sinulla ei ole...
Kelly, ilman lupaa en voi auttaa.
Sanoin, että minulla ehdotus. Tarkoitin tätä.
Ehdotus.
Miksi?
Miksi mitä?
Miksi...
Miksi ei?
- Ethän unohda minua, ethän? - Enpä tietenkään, Kelly.
Olet hyvä mies, Mulligan.
- Tule nyt! - Haista paska, Mac!
- Tulkaa, liikettä! - Vedä käteen!
Hei, tule nyt ulos sieltä!
Vauhtia!
Hei, vauhtia. Liikkeelle!
Vauhtia, pojat! Tyhjentäkää se!
Hoitakaa se hevonen pois täältä! Menkää sivuun.
Liikettä, tulkaa nyt! Liikettä!
Pysykää liikkeellä, pojat. Läpi vaan.
Hyvä on, liikettä vaan. Mennään.
Viesti kapteeni Maitlandilta.
- Luitko sen? - Luin.
- Mitä siinä lukee? - Hän haluaa sinun lukevan sen.
Ota alusvaatteet pois päästäsi. Tuo riittää jo.
Meidän on käsketty vetäytyä.
- Meidän on käsketty vetäytyä. - Niin, kuulin.
Hyvä on!
Meidän on käsketty siirtyä takaisin kartta-alueelle 473, joten liikettä!
Minulla on vielä papiljotit päässä!
- Siinähän kerrot heille, Willard! - Tulkaa, lähdetään.
Joe, entä Nancy?
Pakatkaa kamat, lähdetään.
Laita heidät liikkeelle, korpraali.
Missä olet ollut?
- Tarkistin pari juttua. - Kuten mitä?
- Lähden hakemaan kultaa, Joe. - Niin minä arvelinkin.
- Haluatko mukaan? - Haluanko mukaan?
Annahan kun sanon jotain. Sanon sen selkeästi.
Minun hommani on saada teidät elossa Berliiniin.
Olemme olleet etulinjassa koko tämän sodan ajan.
Jos vihjaiset sanallakaan kullasta pojille -
minä järjestän sinut ulos tästä yksiköstä, niin ettet ehdi edes huomata mitään.
- Onko tämä selvä? - Juu, selvä on.
Sinun on paras hommata minulle siirto, koska lähden kuitenkin.
Tulet mukaan tai et.
Okei.
- Autahan pikkuisen. - Tämä on paskaa!
Kersantti, kaikki selvää täällä. Tulen nyt alas.
Hei, kapteeni.
Kersantti, voisikohan tämän jahdin saada Pariisiin sunnuntaiksi?
Et kai tuonut minua tähän latoon puhuaksesi siitä veneestä taas?
Tein sopimuksen päämajan kanssa. Sain teille kolmen päivän vapaan.
Huolehdi, että heillä on hauskaa.
Minun on saatava tämä jahti Pariisiin ja vietävä jotain kenraalille.
- Missä vietämme tämän loman? - Täällä, kersantti.
Lasketko leikkiä?
En. Käyttäkää mielikuvitusta, niin saatte tästä paikasta hyvän.
Pistäkää pystyyn baseball-peli. Viekää taloon vettä.
Tänne tulee erikoislähetys lehtiä ja pokkareita.
Kaupunkiin on 15 kilometriä! Täällä ei ole mitään!
Sehän tässä paikassa on hienoa. On hiljaista.
Ottakaa aurinkoa, levätkää. Kolmen päivän kuluttua taistellaan taas.
- Olemme valmiina lähtemään! - Juu, minä tulen. Mene vain.
- Ei ole viinaa, ei naisia, ei toimintaa! - Se on toinen juttu.
Älkää vokotelko naisia, heidän miehillään on aseet.
Muistakaa, ryöstelyn rangaistuksena on kuolema.
Ryöstelyn? Eihän täällä ole mitään, mitä ryöstää!
Tulen takaisin kolmen päivän kuluttua.
"Ottakaa aurinkoa ja levätkää."
Hän on seonnut lopullisesti.
Miten hän selviää siitä? Sen haluaisin tietää.
Yksinkertaista. Kenraali on hänen setänsä.
- Noppapeli? - Mitä haluat?
Haluan puhua kanssasi viisi minuuttia.
Mistä?
Minulla on suunnitelma.
Ajattelin, että sinua kiinnostaisi auttaa minua siinä.
Minkälainen suunnitelma?
Yksityinen.
Harry, mene leikkauttamaan hiuksesi.
Kuulin Maitlandin menneen jahdilla Pariisiin.
Totta.
Jahdeissa ei ole rahaa. Miksi hän haluaa jahdin?
Mitä siitä, kunhan se pitää hänet pois niskastamme pari päivää?
Hyvä on, Kelly.
Mistä on kyse? Mitä haluat?
Haluan 15 Thompsonia, kaksi.30-kaliiperin konekivääriä -
kaksi sinkoa, kaksi kenttäradiota -
ja tarvikkeita ja ammuksia joukkueelle kolmeksi päiväksi.
- Siinäkö kaikki? - Ei!
Haluan tiedustelun raportoivan tästä koko alueesta seuraavan kahden tunnin ajan.
Kiva. Mitä hyötyä siitä olisi minulle?
- Vähän toimintaa. - Minkälaista toimintaa?
Tällaista toimintaa.
Hei, lzzy? Juu, minä tässä, minä.
Kuulehan, selvitä, mikä on kullan hinta Pariisissa.
Niin, nyt, ja nopeasti!
Kuinka paljon tätä on siellä?
14000 harkkoa.
14000 harkkoa?
14000!
Hei, söpöläinen, otahan pullo viinaa, olet kaunis!
14000 harkkoa!
Lhanaa! Missä ne ovat?
Pankissa.
Pankissa?
Olet melko kunnianhimoinen, vai mitä?
Meinasitko räjäyttää pankin ja selvitä siitä?
Se on vihollislinjan takana.
Vihollislinjan takana.
Se olisi täydellinen rikos.
Aivan. Ymmärrän.
1,6 miljoonaa dollaria.
Mitä muuta tarvitset?
- Saattaisit tarvita panssareita. - Mitä teet siellä?
Hei, Noppapeli.
- Kuka siellä on? - Hänen nimensä on Outolintu.
Minulla on kolme Shermania ulkona.
Mikä yksikkö?
Juuri nyt minulla ei ole yksikköä.
Kuka on komentava upseeri?
88-lentokone mestasi hänet kuusi viikkoa sitten.
Mutta älä ota osaa.
Hän on yrittänyt tapattaa meidät siitä asti, kun nousimme maihin.
Kamalaa.
Hänen kuolemaansa ei ole raportoitu vielä. Kerään hänen viskejään.
Me katsomme roolimme olevan erityisen puolustava.
Kun armeijamme etenee niin nopeasti ja kaikki yrittävät olla sankareita -
me pysyttelemme reservissä, jos sakut sattuvat kokoontumaan -
vastahyökkäykseen Pariisia tai jopa New Yorkia vastaan.
Sitten voimme pysäyttää heidät.
Mutta 1,6 miljoonan dollarin avulla -
meistä tulisi sankareita kolmeksi päiväksi.
Sherman auttaisi kyllä kummasti.
Missä ne Shermanit ovat?
Ulkopuolella.
Tule, näytän ne sinulle.
Nämä ovat poikiani.
Ja nämä ovat tankkejasi?
Älä anna lian ja ruosteen hämätä.
Haluamme antaa sellaisen mielikuvan, ettemme toimi.
Olemme lepo- ja järjestäytymistauon tarpeessa.
Siten kukaan ei vaivaa meitä.
Tulehan, katso moottoria.
Tämän moottorin on rukannut mekaanikkoneromme Moriarty.
- Eikö niin? - Lhan miten vaan.
Nämä ovat nopeampia kuin mitkään muut tankit Euroopassa. Etu- ja takaperin.
Meistä on hyvä, että vaikeuksista pääsee perääntymään nopeammin.
Onko muita salaisia aseita?
Jo vain.
Kaikki kohtaamamme tankit ovat suurempia ja parempia kuin meidän.
Joten voimme vain toivoa, että pelästytämme ne pois.
Tämä ase on tavallinen 76-millimetrinen -
mutta lisäsimme siihen putken, jotta sakut luulevat -
että se on 90-millimetrinen.
Meillä on omat ammukset.
Ne on täytetty maalilla. Kun ne ammutaan, tulee kauniita kuvia.
Se kauhistuttaa kaikkia.
Meillä on kovaääninen. Kun taistelemme, soitamme musiikkia kovalla äänellä.
Se jotenkin rauhoittaa meitä.
Tule hetkeksi sisälle.
Jos enää kuulen uhkauksia Maitlandia kohtaan -
tai puheita siitä, että mennään päämajaan tappamaan kenraali -
tai raiskataan hoitajia kenttäsairaalassa, kuristan puhujan paljain käsin!
Hiljaa hyvä tulee!
Meillä on täällä hauskaa! Vai mitä, Cowboy?
- Lhan varmasti, kaveri. - Kersantti, kaveri!
Just, kessu.
Minulla taitaa olla satiaisia.
Keitämme pyykit! Laitetaan suihku -
jotta päästään pesemään söpöt kehomme. Vai mitä, Barbara?
Pää kiinni!
Parranajo! Vähän viiniä, naisia ja laulua. Ja chiquita sinulle, Petuko.
Järjestäminen voi kestää, mutta haluan tuon talon näyttävän yökerholta.
Pikku-Joe! Saat pystyttää baarin!
- Ei ole viinaa. - "Ei ole viinaa." No, hankitaan viinaa!
Menen pataljoonaan -
etsimään tuhmia elokuvia, ja kun tulen takaisin -
haluan, että talo on siisti ja täysin sisustettu!
Onko tämä selvä?
Hyvä on, korpraali, päästäkää menemään! Liikkeelle.
16 miljoonaa dollaria.
Kelly, taisin tehdä pienen virheen.
Se ei ole 1,6 miljoonaa vaan 16 miljoonaa!
Melkoinen kasa!
Tarvitsemme paljon bensaa matkalle. Luuletko pääseväsi vihollislinjan yli?
Sano vain minne.
Tänne. Alue B.
Tänä iltana klo 21.00.
Ei käy. Pojilla on erikoisjuttuja tänä iltana.
Oletko hullu? Mikä on tärkeämpää kuin 16 miljoonaa?
Tule illalla, Noppapeli, niin näytämme sinulle.
Okei.
Huomisiltana sitten. Tätä tietä, samaan aikaan.
Olemme paikalla.
- Jos myöhästytte, lähdemme ilman teitä. - Jos myöhästymme, olemme kuolleita.
Entä Iso-Joe?
Hoida sinä tarvikkeet, minä hoidan hänet.
Eikä vain niin, vaan tulen mukaan suojelemaan sijoitustani.
Et luota minuun.
Taloudellisesti ajattelevan pitää tukea tällaista yritystä.
Siellä voi olla bonuksia. Ja Sveitsiin on vain 160 km.
En halua kenenkään eksyvän.
En halua jakaa tätä puolen armeijan kanssa.
Ei kavereita ja kavereiden kavereita. Haluan tämän olevan pieni yksikkö.
Vai mitä, Outolintu?
Jo vain, kaveri.
Eipä hätiä, eihän?
Haen sinut tunnin kuluttua.
Voit pitää tuon harkon panttina.
Kuka tuo kaveri on, Noppapeli?
Hänen nimensä on Kelly. Oli luutnantti.
Aika hyvä sellainen, kunnes hänet määrättiin väärälle mäelle.
Puoli komppaniaa solttuja meni siinä. Jotain piti syyttää, ja se joku oli hän.
Hitto, en pidä upseereista.
Ei hänkään, joten ota rennosti.
Saanko Hoganille tiedustelussa?
Voisinko näyttää tätä kultaharkkoa pojille?
Ole hyvä vaan. Muista, mistä löysit sen. Tuo se takaisin.
Olet hyvä kaveri, Noppapeli.
Hänessä on jotain vialla.
Haloo, Hogan? Noppapeli tässä.
Sain ne viskit ja sukkahousut, joita pyysit.
Olenko koskaan pettänyt? Usko pois vaan. Aina onnistuu.
Kuulehan -
pyytäisin pientä palvelusta.
Älä valita, en ole edes pyytänyt vielä!
Mikä sinua vaivaa?
Odotahan tässä, Padre.
Varoitin sinua, että jos aloitat jotain, joudut ulos.
Jos siirrät minut, Joe -
sinun on siirrettävä kaikki tästä yksiköstä.
Käskin pysyä erossa miehistä!
- Rauhoitu. Hän on järkännyt kaiken. - Kuka sinut kutsui, huijari?
Hän.
Se on helppo nakki. 16 miljoonaa odottaa ottajaansa.
Kertoiko hän sen olevan vihollislinjojen takana?
- Kerroin sen. - Niinkö?
Kertoiko hän myös, miten pääsette 50 km: N matkan Clermontiin?
- Kerroin. - Kerro minullekin!
- Kelly on suunnitellut kaiken. - Roskaa! Hän tapattaa teidät kaikki!
Meitä tapetaan nytkin 50 dollarilla kuussa.
Lhan totta.
Mitä hyötyä on bonuksesta, jos on kuollut?
Riski on sama, joka on ollut rannikolta asti.
Mutta teillä ei ollut vaihtoehtoa, nyt on!
Kolmen päivän päästä palaamme etulinjaan.
Tällä kertaa teemme sen itsemme vuoksi.
Kelly on hankkinut jopa panssareita.
- Mitä panssareita? - Kolme Shermania 321. yksiköstä.
Kuka on vastaava?
Se on loistava yksikkö. Suosittelen heitä.
Älä sekaannu! Tulet ulos kolostasi vain, kun haistat tuottoa.
Tulen ulos, koska Kellyllä on täydellinen keikka.
Sinulle se on lomaa. Kuutena päivänä seitsemästä olet linjojen takana.
Olemme kusessa koko ajan, joten pysy erossa tästä.
Kuka on vastaava?
- Heppu nimeltä Outolintu. - Outolintu! Hän on kaheli!
Hänellä on kolme Shermania valmiina.
Mikä takuu se on? Valmis lähtemään, vai? Hän on hullu.
Olemme kaikki hulluja, muuten emme olisi täällä.
Kuulkaahan. Antakaahan kun kerron jotain.
On tiettyjä sääntöjä, joiden mukaan sodassa toimitaan.
Ja ensimmäinen niistä on se, ettei kenenkään toisen takia oteta riskejä!
Ellei ole jokin sankarityyppi.
Enkä ole nähnyt täällä sankarityyppejä viime aikoina.
Puhuminen ei auta mitään, Joe.
Nämä miehet ovat lähdössä.
Kuka heitä johtaa?
Jos et sinä, niin sitten minä.
Kuuntele Kellyä hetki, Joe. Hänellä on kaikki hanskassa.
Reitti, aikataulu, tarvikkeet, kaikki.
Niinpä.
Mitä sanot, korpraali?
En tiedä, Joe.
Jos lähtö tulee, niin miksei tällä reissulla yhtä hyvin kuin seuraavalla.
- Penn? - Minä kannatan.
- Mites sinä, Cowboy? - Taidan lähteä mukaan, Joe.
He kaikki ovat mukana.
Entä sitten, kun Maitland huomaa meidän häipyneen?
Hän arvelee meidän joutuneen takaisin etulinjaan.
Hän ei muutenkaan koskaan tiedä, missä ollaan.
Okei, näytähän minulle.
Tie on noin 10 metrin päässä puiden takana. Saanko katsoa karttaa?
Entä jos niillä on tiesulkuja?
Sillä ei ole väliä. Kunhan Mulligan toimii ajallaan.
Mulligan toimii ajallaan! Ja osuu vielä maaliin!
- Niin ei ole koskaan sattunut. - Aina on olemassa eka kerta.
Kaupungin pitäisi olla puolen kilometrin päässä täältä.
- Entä jos se ei ole siellä? - Parempi olla. Menin siitä läpi eilen.
Meillä on vain muutama minuutti aikaa, joten mennään.
Pysykää lähellä. En halua odotella ketään.
Olemme tässä, Kelly.
Hyvä on. Liikettä, Cowboy.
Tuo sekopää on seonnut lopullisesti.
- Onko kaikki kunnossa, Kelly? - Kaikki kunnossa.
Oletko varma, että aika oli selvä Mulliganille?
Kyllä, selvitin ajan Mulliganille.
Se, ymmärtääkö Mulligan ajasta mitään, on ihan toinen juttu.
Tulta!
Hullu Mulligan pudottelee niitä sinne tänne.
Senkin mulkku!
- Anna tulla! - Pää kiinni, kusipää!
Tämä mies on minun mielessäni tänään.
Kerron, kuka hän on. Vastapelurini.
Kenraali Bogel, Saksan toinen panssaridivisioona.
Katsoessani noita kasvoja voin nähdä hänen luonteensa.
Tämä heppu on luuseri.
Tässä minä istuskelen hänen päämajassaan.
Juon hänen viskiään.
Hitto, minulla on yksi hänen naisistaan jossain täällä roikkumassa.
Heppu on synnynnäinen luuseri -
mutta te, hyvät herrat, ette ole haudanneet häntä vielä.
- Tekö kutsutte itseänne johtajiksi? - Heidän puolustuksensa on vahvaa.
Älä viitsi, Roach. Lensin taistelukentän yli tänä aamuna.
Olisin voinut marssittaa paraatin orkestereineen heidän linjojensa yli!
- Entä sivustajoukot? - Hittoon sivustajoukot!
Kuinka monta kertaa se pitää sanoa? Unohda koko sivustajoukot.
Tämän paikan ja Nancyn välillä on puolikas panssaridivisioona.
Ilman bensaa, hyvät herrat!
Ne saavat bensaa. Sitä tulee tänä iltana.
- Miten? - Kuorma-autolla.
Ilmavoimilla on käsky tuhota kaikki sillat sektorilta!
Ne tekevät niin, ja saksalaiset rakentavat uusia joka yö.
Ne pitäisi pamauttaa uudestaan päiväsaikaan.
- Hanki minulle ilmakuvia! - Selvä, sir.
Viime yönä joku antoi käskyn ohjata uudelleen kranaattitulemme -
joihinkin risteyksiin.
Kuule, Roach. En halua kuunnella tekosyitäsi, onko selvä?
Haluan tietää, miksi tämä luuserikenraali pitää minut poissa Nancystä!
Meillä ei ole tarvikkeita. Se on logistiikkakysymys.
- Logistiikka? - Niin.
Logistiikka tulee jo korvista ulos!
Me tarvitsemme taistelutahtoa! Halua voittaa!
Missä ne ilmakuvat ovat?
Pahoittelen. Ne eivät taida olla täällä.
- Eivät ole mitä? - En löydä niitä, sir.
Hukkasitko minun ilmakuvani?
Minusta näyttää siltä, ettei siltoja ole pystyssä.
Mikä tuo on?
Se on silta.
- Se näyttää rautatiesillalta. - Kaunis.
Vaikka pääsisimmekin sinne -
meidän täytyy ylittää joki myöhemmin. Tuolta.
Kelly huolehtikoot siitä. Sakujen linjojen ylittäminen on meidän ongelmamme.
Aivan.
Miten?
- Se on rautatiesilta, eikö vain? - Niin.
Hieno juttu. Me menemme raiteita pitkin sillan yli.
Varmasti!
Entä jos siellä ei ole siltaa?
Voi hitsi.
Älä tuo negatiivisia viboja tänne heti aamutuimaan.
Ajattele, että se silta on siellä, ja se on siellä.
Se on saamarin ihana silta ja se on siellä.
Okei?
Okei, pomo.
Okei.
Kerätään kamat.
- Kuinka monta, Grace? - Kahdeksan.
- Penn? - Seitsemän.
Kuinka monta, Kelly?
Kolme riittää.
Cowboy?
Noin kuusi ja noin kahdeksan irrallista.
- Entä sinä, Willard? - Saman verran.
Kuinka monta lipasta käytit eilen?
- Noin kahdeksan. - Kahdeksan!
Sinulla on herkkä sormi, Gutkowski. Tässä on kaksi lisää.
Ota rennosti, jooko?
Rennosti.
- Haluatko annoksia, Noppapeli? - En kiitos, poju.
Voisin ottaa vettä. Onko yhtään vettä?
Hyvä on.
Haen vähän vettä, sopiiko?
Hei, kenelle kirjoittelet? Äidillesi?
Niin.
Kirjoitatko usein?
Juu.
- Mistä olet kotoisin? - Indianapolisista.
- Onko sinulla äitiä ikävä? - On.
Oli kiva jutella kanssasi, poju.
Iso-Joe haluaa tavata sinut komentojeepissä.
- Onko jokin vialla? - Juu, muutama pikkuseikka, Kelly.
Tämän kartan mukaan -
meidän on ylitettävä joki, ennen kuin pääsemme siihen kaupunkiisi.
Juu, tuolla on silta. 10 kilometrin päässä.
Siellä oli silta. Ilmavoimat ovat pommittaneet kaikki sillat tuolta joelta.
Ilmavoimat pommittavat ne, mutta sakut rakentavat uudestaan öisin.
Kunhan pääsemme sinne huomenna aamunkoitteessa, meillä on silta.
Entä Saksan armeija?
Luuletko, että ne antavat meidän ylittää sillan?
- Ehkä. - Tiedätkö jotain, Kelly?
Taidat olla hullu. Tai oikeastaan minä olen hullu!
Kuinka annoin sinun puhua pojat ympäri?
Mennä nyt vihollislinjojen taakse, saksalaisten sillan yli -
kaupunkiin, josta emme tiedä, miten monta saksalaissotilasta siellä on!
Siellä pitäisi olla 30-40 sotilasta.
Hyvä on. Mistä sen päättelit?
Se ei ole sotilaallisesti tärkeä kohde. Ei riittävän iso varuskunnalle.
Et vastannut kysymykseen! Miksi arvelet siellä olevan 30-40 miestä?
Koska se on tavallinen määrä kolmen Tiger-tankin joukkueessa.
Tiger-tankkeja?
Mistä ne Tigerit tulivat?
Siksi meillä on Outolintu ja hänen Shermaninsa.
- Tietääkö hän Tigereista? - Ei vielä.
Ei varmasti tiedä!
Muuten hän olisi yhä siellä höpömökissään!
Hän on hullu, mutta ei niin hullu, että pistäisi Shermanin Tigeria vastaan!
Kun ne lähtevät liikkeelle, ne murskaavat koko kaupungin, meidät myös!
Olet kyllin fiksu estääksesi sen, Joe.
Sinä keksit tien kaupunkiin ja sieltä ulos. Sinun päässäsi taktiikat selviävät.
Aion myös pitää pääni paikallaan, Kelly.
Tigereiden myötä tämä operaatio ylittää minun velvollisuudentuntoni!
Aivan niin, Joe.
16 miljoonan dollarin verran yli.
Kuulehan, Kelly.
Sinä luotat liikaa tuuriin. Sitä ei heillä ole paljon jäljellä.
Berliiniin on kovin pitkä matka.
He tarvitsevat jokaisen ripauksen tuuria, ennen kuin tämä sotavouhotus on ohi!
Suojautukaa!
Liikkeelle heti! Laitetaan kamat kyytiin!
Välittömästi, liikettä! Tässä.
Suojautukaa! Suojautukaa!
- Se idiootti on omia! - Voi hitto!
Sankarimme.
Hullua, vai mitä, Willard?
- Huomasitteko koneen numeroa? - Miksi? Aiotko tehdä valituksen?
Liikettä, liikettä.
- Luuletko yhä, että selviämme? - Voimme yrittää.
Outolinnun on syytä ilmaantua, Kelly.
Sen minä vaan sanon, että syytä on ilmaantua.
Liikettä!
- Miten sen laita on? - Ammuttu!
- Sylinterissä on reikä. - Entä radiolaitteet?
- Kannettava on kunnossa. Muut ovat rikki. - Ota se mukaan.
- Minulla on sinun kamasi. - Tuo ne.
Minähän sanoin! Tähän hommaan ei olisi pitänyt ryhtyä.
- Et sanonut sitä minulle! - Sanoinpas.
Tämänkö takia maksamme veroja? Että omat koneet pommittavat?
Totta hitossa!
Mitäs nyt tehdään?
Otetaan kamat ja häivytään, ennen kuin sakujen partio ehtii tänne.
Hienoa.
Kamat aidan päälle heti!
- Ovatko kaikki kunnossa? - Luulen niin.
Mitä tapahtui, Joe?
- Missä hitossa olet ollut? - Piti mennä.
Kaikkien pitää mennä!
Vauhtia! Meillä on 30 km käveltävänä ja 9 tuntia aikaa, joten liikkeelle!
Iso-Joe?
Täytyykö minun kantaa kaikki kamat, salkku ja.30-kaliiperin konekiväärikin?
Anna se.30-kaliiperinen huijarille. Hän haluaa olla sankari.
Olepa hyvä, vanha kamu.
Kiitti! Haepa itsellesi hatullinen paskaa!
Hyvä on, korpraali, lähdetään. Liikettä!
Liikkeelle, Penn! Pitkä matka.
Liikettä! Kelly, mene kärkeen.
Miksi valitsit minut kantamaan tätä?
Sinähän halusit mukaan. Opettele kantamaan oma osuutesi.
Vauhtia, liikettä!
Juu, vedä käteen!
Rauhallisesti, rauhallisesti. Okei, pysähtykää. Seis!
Näyttää siltä, että edessä on sotilastukikohta.
Tehdään samoin kuin ennenkin. Mennään kolmiomuodostelmaan.
Minä menen keskeltä. Mene sinä, Moe, oikealta.
Whiskey, vasemmalta. Pysytään yhdessä.
Älkää levittäytykö, ennen kuin sanon. Okei, luukut kiinni ja menoksi.
Tulta!
Hoida se!
Hyvä on, neljä paukkua raskaaseen!
Vauhtia, liikettä! Tulta!
Anna mennä!
Tulta!
Käännä ympäri!
Anna mennä!
- Hyvä on, Petuko. - Selvä, Joe.
Laita ne liikkeelle, korpraali. Mennään, Babra.
Herätys, Gutkowski. Mennään.
Mentiin, Kelly.
Okei, huijari, mennään.
Tämä oli sinun ideasi. Miksi emme palaisi omalle rintamalle?
Se on kauempana kuin se, minne olemme menossa.
Tiedän sen. Antaudutaan. Minulla on nälkä.
Hyvä on! Ymmärrän.
Saat 50 dollaria, jos kannat konekiväärin.
Onko se mukanasi?
- Etkö luota minuun? - En.
Mikä luulet minun olevan? Tallelokeroko?
Minä pyydän palvelusta, etkä sinä halua auttaa?
Pyysin sinua vain kantamaan tätä konekivääriä. Saat 100 dollaria.
- Onko se mukana? - Ei ole mukana!
Turpa kiinni!
Olettepa te hiljaisia.
Se on yhä pystyssä.
Eipä olekaan.
Katso nyt, mitä tapahtuu, kun tuot negatiivisia viboja, Moriarty.
Ei se ole minun vikani, Outolintu.
Minulla on ollut vain hyviä ajatuksia sillasta siitä asti, kun lähdimme.
Mitä nyt tapahtuu?
Näyttää siltä, että on etsittävä toinen silta.
Mistä me toisen sillan löydämme?
Taas negatiivisia viboja! Vähän uskoa, muru.
Ole luja uskossasi.
Mene nyt, mene alas koloosi.
Liikkeelle!
42:n insinöörit. Siltayksikkö. Korpraali Roamer puhelimessa.
Hei, kessu?
Outolintu soittaa!
Älä hulluttele, Outolintu! Mitä haluat?
Soitan kahvilasta, joka sijaitsee 15 km Mesurieristä etelään.
- Voisitkohan tehdä minulle palveluksen? - Mesurieristä?
Minulla on kartta, jonka mukaan sitä paikkaa ei ole vielä vallattu!
Niin, kuulin siitä. Kaikki ovat oikein mukavia.
Kuule, ollaan vähän jumissa. Tarvitsisin 20 metriä siltaa.
Miten luulet minun saavan 20 metriä siltaa saksalaisten linjojen taakse?
Yritän järkätä sinulle jotain hyvää, ja sinä vain valitat.
Tämä sektori on niin sekaisin, ettei kukaan tiedä, mikä on kenenkin linja.
Minä tulin tänne ongelmitta.
Minulla on 16 miljoonaa dollaria pankissa odottamassa nostoa. Oletko mukana?
Oletko joutunut takaisin hullujenhuoneelle?
Bellamy! Hyvät hyssykät sentään!
Tuo oli mitä typerin, ikävin ja kamalin vitsi!
Sinä aina heität tuollaisia ikäviä ja kamalia vitsejä!
Jos et halua mukaan, niin älä tule! Et saa sitten mitään!
En tarvitse sinua. Saan 20 metriä siltaa mistä tahansa! Törppö!
Hyvä on, hyvä on!
Kolmen tankin kanssa se on helppoa. 20-metrinen silta on jotain toista!
Tarvitsen tukijoukkoja, Outolintu. Tarvitsen ainakin 100 heppua!
Mistä löydän noin vain 100 miestä?
Noin 30 kilometriä...
Tollot!
Pää kiinni!
Kävelimme miinakentälle.
- Kuka se oli? - Grace!
Tuolla ylhäällä pellon laidassa on tie.
Merkkaa kohta ja suuntaa tielle.
Kaikki!
Ottakaa pistimenne -
ja liikkukaa Kellyä kohti!
Korpraali! Siirrä miehet hitaasti!
Mitchell?
Ota Gracen kivääri ja tule tännepäin!
Jonesy, pysy nyt paikoillasi, herran tähden!
Korpraali?
Käy katsomassa onko Grace elossa. Jonesy, mene nyt hitossa alas.
Näyttää ihan hyvältä.
Hyvä on, pysykää pojat liikkeellä! Olkaa varovaisia.
Hei, löysin yhden!
Minkälainen se on?
Sellainen, joka räjähtää! Mistä hitosta minä tiedän millainen?
Merkkaa paikka ja jatka matkaasi, huijari.
Minä merkkaan sen!
Gutkowski, mene tuohon mutkaan maate ja pidä silmäsi auki.
Okei, ota kivääri.
Penn, aseta se.30-kaliiperinen aidan toiselle puolelle.
Voisin olla kotona pelaamassa pingistä tai lentopalloa -
monen naisen kanssa.
Kuka hitto tätä kaipaa?
Otan veitseni ja häivyn täältä.
Surkea väline. Nyt pitäisi nostaa tämä tykki.
Kanniskella sitä jonnekin etulinjoille.
Saamarin kapistus on painavampi kuin Kelseyn hampurilaiset.
Saan vielä tyrän tästä.
Liikettä!
Tien yli, heti.
Mene, Babra. Pysy Kellyn polulla koko ajan!
Välittömästi!
Vauhtia, huijari. Liikettä. Nyt olet turvassa.
Toivottavasti tukehdut pakokaasuun! Hyypiö!
- Anna mennä, törppö! - Painu vittuun!
- Mennään, Cowboy! Liikettä! - Ala tulla, Willard. Kerätään kamat.
- Voimmeko tehdä jotain, korpraali? - Ei kiitos. Olemme kunnossa.
- Tule, Willard. Anna mennä. - Olen valmis.
- Miten me jouduimme tähän pulaan? - Sinun ylipuhumiseesi meni 10 sekuntia.
Mutta meidän piti ajaa, ei kävellä. Kukaan ei kertonut miinoista -
eikä tämän konekiväärin kantamisesta!
Lopeta valitus ja pidä mielessä, mitä matkan päässä on.
Kelly!
Partiojoukko tulossa.
Hyvä on! Levittäkää ne tien poikki! Liikettä! Satiaisesi lähtevät nyt!
Laita se ase toiselle puolelle aitaa.
Liikettä!
Vauhtia, Petuko, vauhtia!
- Älä unohda misuja! - Senkin kiimainen sika!
Tulkaa hittoon sieltä!
Ette selviä siitä! Suojaamme teitä tieltä.
- Älkää liikkuko, elleivät he huomaa teitä. - Selvä! Mene.
Aseta kivääri tähän.
Pysy alhaalla ja lataa. Pysy alhaalla, lataa!
Pysy alhaalla. Pysykää alhaalla.
Kranaatit.
- Häivytään täältä. Mennään takaisin. - Rauhoitu.
Nyt on liian myöhäistä. Meidän on parempi olla täällä.
Pidä pääsi alhaalla.
Helppoa kuin mikä.
Pysykää alhaalla.
Hyvä on. Valmistaudu.
Odottakaa.
Tulta!
Mennään!
- Jumissa! - Selvitä se!
Lähdetään liikkeelle.
Kuulitte kyllä! Sanoin, että liikkeelle!
Ehkä he vain haavoittuivat.
He ovat kuolleet, joten se siitä. Lähdetään.
Kokonainen kolonna Shermaneja on tulossa mäkeä ylös!
Hakekaa reppunne! Ottakaa kamanne!
Menkää alas ja ladatkaa!
Valmiina!
Tulta!
Luulin sinun sanoneen, että kolme Shermania.
Nuo hullut ottivat puoli armeijaa mukaansa.
Pysykää liikkeellä. Pysytään menossa mukana.
Antaa tulla. Okei, liikettä.
Oletteko valmiita tähän?
Kuinka moneen me sen jaamme, tollo?
Tule, Willard!
Mitä tämä on? Pallopelikö? Keitä nämä heput ovat?
- Minun ystäviäni, Noppapeli. - Ystäviä? Mistä sinä sellaisia löysit?
- Sieltä täältä. - Tuolla on joukko pakolaisia!
Se on bändi.
Bändi? Mihin me bändiä tarvitsemme?
Vähän uskoa, Noppapeli. He ovat kauniita ihmisiä.
Ryhdistäydy. Me emme ole Central Parkissa!
Outolintu!
Kuinka ajattelit liikkua vihollisalueella kilometrien mittaisen kolonnan kanssa?
Helposti. Tapellen. Meillähän on armeija.
Nuo hullutko? Ei tuo ole armeija, se on sirkus!
Rauhoitu, Iso-Joe.
Joillakin heistä on herkkä mieli.
- Kuka on vastuussa? - Minä.
Miten sen kullan kanssa tehdään?
Kuka tahansa, joka pääsee pankkiin asti, saa tasaosuuden.
Mutta älä yritä huijata. Siitä seuraa ongelmia.
- Kuka sellaisia järjestäisi? - Minä!
- Tule ulos ja aloita! - Rauhoitu, suurisuu.
Häivy sinä täältä. Kaikki muut tankkeihin.
- Lähdetään! - Älä huijaa meitä!
- Huijaan vain leukaperiäsi! - Liikkeelle.
- Turpa kiinni! - Kaikki tankkiin. Mennään!
Ei kai me noiden lehmipoikien kanssa mennä?
Meillä on 16 miljoonaa odottamassa, eikä me anneta noiden pellejen viedä sitä.
Nyt liikkeelle.
Kuulehan, Booker.
- Niin, sir? - Ukko oli juuri linjalla!
Sanoi minun ylittäneen vihollislinjan! Miksei minulle kerrottu?
- En tiedä, sir. - Sinä olet yhteysupseeri!
Sinun pitäisi tietää asiat!
Kuka on ylittänyt vihollislinjan, ja missä asti he ovat?
Ei kukaan, sir.
Joku taitaa olla löytänyt reitin oikealta sivustalta.
321:stä ja 35:stä yritetään siirtää voimia sinne.
"Taitaa", Booker? "321:stä ja 35:stä voimia?"
Kuka niitä siirtää sinne, ja missä hitossa ne ovat?
- En tiedä, sir. - Minä tulen sinne, Booker!
Mitä hyötyä on yhteysupseerista, joka ei tiedä mitään?
Yhteysupseeri? Hän on yksi saamarin sensuuriupseeri!
Tulin Pariisista. Sain kaiken.
Haluan tietää vain, olemmeko murtaneet linjan vai ei!
Sitä on vaikea sanoa varmasti, sir. Mitään ei ole vahvistettu.
Olemme siepanneet signaaleja, joiden mukaan jotain toimintaa on sillalla -
Clermontin lähellä.
- Sanoitko Clermont, Booker? - Kyllä, sir.
Miksi hitossa et kertonut?
Se on 50 km: N päässä rintamasta! Saako heidät radiolla kiinni?
Kyllä, sir. On vaikea saada selviä signaaleja näin varhain aamulla.
Se johtuu ionosfääristä.
Hoida se ionosfääri hittoon linjoilta ja heidät kuuluviin!
Pois siitä, sotilas. Tee jotain muuta.
- Mikä se taajuus on? - 300 kHz, sir.
Heitä ei ole helppo seurata. He käyttävät jotain koodia.
Mitä koodia?
Sanoja "pankkiryöstö, noppapeli, Iso-Joe -
"Pikku-Joe, outolintu..."
Voisiko joku hoitaa tuon konekiväärin puolestani?
- Siinä, sir! Siinä he ovat! - Missä?
Siinä! Tasan 300, sir. Siinä juuri.
Siinä he ovat, sir. Noita signaaleja olemme saaneet.
Pitäisitkö pääsi kiinni ja antaisit minun kuunnella?
Outolintu, Kelly tässä.
Kelly, mitä hittoa siellä tapahtuu?
Se on tyhjennetty jalkaväestä. Mitä niistä muista tankeista kuuluu?
Ei mitään mahdollisuuksia. Molemmat sökönä. Toinen on joessa, toinen palaa.
Juu, näen ne täältä. Poikki.
Missä Iso-Joe on?
Toisella puolella. Pois linjalta, otan häneen yhteyttä.
Tulta! Okei. Poikki.
Kelly kutsuu Iso-Joeta. Kelly Iso-Joelle. Poikki.
Kelly, Noppapeli tässä. Mitä siellä tapahtuu?
Tykit paukkuu joka puolella! Sitä niin. Missä Iso-Joe on?
Ei ole täällä. Hän on jumissa sillan alla.
Hae hänet linjalle! Poikki.
Hitto! Menetämmekö heidät? Olivat kuuluvissa minuutti sitten!
Minä hoidan, Booker!
- Hiljaa! - Mitä tälle pitäisi tehdä?
Hittoon siitä! Täällä on matsi menossa!
Kelly, tässä Iso-Joe.
Täällä on melko selvää tykkejä lukuun ottamatta.
Silta on liian huonossa kunnossa ajoneuvoille. Tuo miehet yli jalkaisin.
Laita heidät liikkeelle.
Okei, lähetän heidät kahden ja kolmen ryhmissä. Poikki.
Jättäkää reppunne ja viekää välineenne sillan yli.
Kelly, mitä Iso-Joe sanoi?
Sanoi lähettävänsä heidät yli.
Sano, että kiirehtii. Paikat on kuumemmat kuin helvetissä.
- Mitä tapahtuu? - Ylitämme jokea.
- Ette ylitä ilman meitä! - No, ottakaa autonne ja tulkaa.
- Silta on liian huonossa kunnossa. - Jos haluat tulla, korjaa se.
Puolet tarvikkeista on jumissa peräpäässä.
Vapauta ne!
Olemme menettäneet jo kaksi tankkia! En aio menettää kolmatta!
- Kuule, me teimme sopimuksen! - Et minun kanssani. Tässä! Puhu Kellylle.
- Cowboy, pysy auton luona. - Valmiina?
Bellamy kutsuu Kellyä!
Siltaa ei voi käyttää. Ei voida kahlata joen yli.
- Mitäs tehdään? - Mene, ryhmä!
Sinulla on siltavälineet. Poikki.
Se homma kestää viisi tuntia. Odotatteko te viisi tuntia? Poikki.
Ei, ei! Liikettä! Menee, menee!
Emme odota edes viittä minuuttia. Ottakaa kiinni.
Kelly, me ollaan tässä yhdessä. Ette voi mennä yksin! Poikki!
Emme voi odottaa viittä tuntia. Jos ette pysy perässä, se on teidän ongelmanne.
Me lähdemme eteenpäin! Poikki!
Hyökkäys! Hyökkäys!
Siinä on taistelutahtoa, josta puhuin! Kuunnelkaa tuota heppua!
Jos hän oli majuri, nyt hän on eversti!
Tämä on Haudankaivajien liitosta. Meillä on tässä omatkin edut ajettavana.
Oletko kuullut ennen tuollaista intoa?
Heillä on jopa haudankaivajat mukana! Mitä hittoa minä täällä teen?
Bonsor! Tuo univormuni!
- Vauhtia! - Missähän Cowboy on?
Anna se ase! Ota tuo radio!
Nopeammin, nopeammin! Vauhtia, pojat! Aikaa ei ole paljon!
- Nouse ylös! - Noppapeli, pidätkö sinä armeijasta?
Lähdetään! Häivytään täältä!
Hyvä on, liikkeelle!
- Tätä se on, Penn. Matkalla ollaan. - Cowboy, tule jo! Vauhtia!
Täältä tullaan!
- Vauhtia, Cowboy! Tämä juna menee jo. - Anna käsi.
Ottakaa joku se radio.
Niin sitä pitää! Tule, ylös, ylös!
Hyvä poika, anna mennä!
Niin sitä pitää.
Booker, sano kenraali Castlelle, että haluan joka miehen -
liikkeelle tunnin sisällä. Aion mennä Reinille.
Sir, Clermont on 50 kilometriä vihollislinjojen takana.
Sinäkö, Maitland?
- Tulin Pariisista, sir. - Hommaa auto ja kuljettaja tänne.
Sinä haet mitalilaatikkoni.
Koristelen joka miehen siitä porukasta, olivat ketä tahansa.
He ovat pelastaneet koko armeijan maineen.
Teidän pitäisi taistella tässä taistelussa, ettekä tiedä, missä se on!
Minä kerron, missä se on! 50 kilometriä kauempana kuin mitä luulitte!
Hoidetaanpa tämä minun armeijani takaisin sotaan!
Lähetätkö tämän?
Eikö pitäisi odottaa, että armeija ehtii edelle?
Historia ei odota yhtä miestä.
Minulla on tapaaminen kohtalon kanssa Clermontissa.
Ota tämä ase, Maitland. Selvä on, poika! Laita tämä lentämään.
- Kenraali, mitalinne. - Onnea matkaan, sir.
Olemme kirkon kellotornissa.
Täältä voi nähdä melkein koko kaupungin.
Ei tapahdu juuri mitään. He nukkuvat vielä.
Aivan meidän alapuolellamme on aukiolla kolme Tigeria.
Näkyykö mitään, mikä näyttäisi pankilta?
Sen täytyy olla tuo rakennus meidän oikealla puolellamme.
Voitko nähdä sen siitä, missä olet?
Niillä on kaksi konekivääriä ja vartijat katolla.
En taida nähdä kaupungin keskustaa täältä.
Ei, vain kattoja ja pommitettuja rakennuksia.
Näetkö tankkien lisäksi muuta, missä voisi olla sotilaita?
Aivan pankin takana on iso ruskea rakennus, jonka edessä on jeeppi -
ja kaksi vartijaa ja kolme kuorma-autoa.
Odota!
Saksalainen upseeri kävelee pankin ympäri ruskeaa rakennusta kohti.
Mitä arvelet?
Ei pitäisi tulla ongelmia paitsi Tigereiden kanssa.
Saamme konekiväärimiehet hoidettua täältä -
jos saat pidettyä heidät kiireisinä hetken.
Tai voisimme mennä alas ja katsoa tarkemmin.
Ei, pysykää siellä. Vahtikaa.
Yrittäkää ottaa selville, miten joukot on majoitettu.
Mitä arvelet, Outolintu?
Hukkareissu. Kukaan ei kertonut yhteenotoista Tigereiden kanssa.
Kuulehan. Pidät Tigerit kiireisinä, ja me hoidamme loput.
Ainoa, jolla saan pidettyä ne kiireisinä on antaa niiden rei'ittää minut.
Haluamme, että pidät ne pois tieltä hetken.
Jessus! Te olette hulluja!
Metsässä Tigerit ryntäsivät kimppuumme!
Ymmärrättekö, "ryntäsivät"? Tarkoitan, että jyräsivät!
Voisitko jättää nuo negatiiviset vibat?
Miksi et ihastelisi ympäristön kauneutta?
Etkö voisi sanoa jotain oikeamielistä ja toivorikasta vaihteeksi?
Roskaa!
Hyvä on, päivä on kaunis. Nyt puhutaan asiaa.
Tiger on avomaan tankki.
Meillä sattuu olemaan nämä ja pikkukaupunki kapeine katuineen.
Meillä on myös yllätyksen tuoma etu.
Tigerilla on yksi heikko kohta. Sen perä.
Siihen pitää osua suoraan ja siihen pitää osua takaapäin.
Meillä ei ole yllätyksen tuomaa etua.
Ne kuulevat detroitilaiset moottorimme, ennen kuin pääsemme kaupunkiin.
Mitä jos keksin keinon päästä niin, etteivät ne kuule?
Hei, Outolintu?
Tässä olisi sinun hetkesi, ja sinä jänistät.
Sinun kaltaisellesi newyorkilaiselle sankari on jonkinlainen voileipä.
Ei hullu, joka käy kolmen Tigerin kimppuun!
- Kukaan ei pyydä sinua olemaan sankari. - Eikö?
Sitten istut tykkitorniin, muru.
En. Sillä sinä olet siellä, muru.
Minä olen ulkopuolella näyttämässä, mihin suuntaan mennä.
- Niinkö? - Niin.
Hullu. Niin paljon positiivisia viboja, ehkä me ei hävitä. Selvä on.
- Tapahtuuko mitään? - Ei paljoakaan.
Ne liikkuvat sisään ja ulos ruskeasta talosta.
- Cowboy? - Niin?
Soita kelloa 20 minuutin kuluttua.
Soita niin pitkään kuin voit. Onko selvä?
Selvä on, Kelly.
Gutkowski, viisi minuuttia sen jälkeen nappaa vartijat pankin katolta.
Okei, Kelly.
Hyvä on, nyt liikkeelle.
- Odottakaa! - Odottakaa!
Kelly, missä hitossa olet?
Olemme kaupungin ulkopuolella. Miltä näyttää siellä?
Ei näytä oikein hyvältä.
Niillä on Tigerit käynnissä siellä.
Näyttää siltä kuin valmistuisivat kunnon rytäkkään.
Taidamme vetäytyä, kaveri.
Ei, pysykää siellä. Mitä arvelet?
Se on vain rutiinia.
Tigereiden moottorit käynnistetään 20 minuutiksi kerran 3-4 tunnissa.
Pelkkää rutiinia. Pitäkää paikkanne.
Rutiiniako?
Toivottavasti olet oikeassa, Kelly.
Meidän perät on tulessa, jos et ole. En laske leikkiä.
Mikään ei ole tulessa. Rauhoitu. Poikki.
- Oletko varma niistä Tigereista? - Totta kai.
Jos moottorit ovat käynnissä, voimme hiippailla kaupungin rajalle.
Meitä ei kuulla.
Selvä.
Lähdetäänkö?
Hyvä mies.
Liikkeelle!
Babra!
Tule.
Odota!
Pysykää tässä, kunnes annan merkin.
Minä kerään kamani, kaveri.
Älä rupea yksinäiseksi ilman minua, ethän?
Hyvä on, liikkeelle! Kone käyntiin ja liikkeelle!
- Odota! - Odota!
Anna se radio.
Kello pitää niin kovaa ääntä, ettei hän kuule.
Luulin, että niin halusitkin!
Jotta saksalaiset eivät kuulisi. Nyt liikkeelle, hitaasti.
Liikkeelle! Hitaasti!
Nyt!
Odota! Odota!
Odota!
Se on Mark 6 -tankki. Saimme sen perän.
Tulta!
Pysy alhaalla.
Hyvä on, liikkeelle!
Mennään!
Hyvä on, pois täältä.
Liikkeelle!
Noppapeli?
Tuolla.
Tule nyt, idiootti.
- Lopeta se kellojen soitto. - Kelly käski soittaa niitä.
Ne tietävät jo meidän olevan täällä. Joten lopeta.
Hyvä jumala!
Te haisette kuin olisitte pudonneet lantakasaan.
Tulee koti-ikävä, vai mitä?
- Siitä tulee, vai mitä, kaveri? - Niin.
Vedä se.
- Mennään! - Hyvä on, liikkeelle!
Valmiina kääntymään oikealle.
Käänny!
Nyt. Odota!
Tulta!
- Se on maalia! - Ladatkaa!
Okei? Tulta!
Tarvitsemme räjähteitä näiden avaamiseen. Tämä on kuin linnoitus!
Cowboy, kierrä toiselle puolelle ja katso, onko takaovea.
Näetkö mitään?
Keskellä lattiaa on iso möhkäle.
Tiger tulossa pitkin katua!
Cowboy, tule tänne!
- Ota käsivarresta kiinni. - Rauhallisesti, poika.
- Hiljaa hyvä tulee. - Älä käske rauhoittua. Rauhoitu itse.
- Hei, kaveri. - Mitä teet?
Juon viiniä ja syön juustoa, otan aurinkoa. Tiedäthän?
Mitä tapahtuu?
Tankki on rikki, ja ne yrittävät korjata sitä.
Miksi et auta?
Voi hitto.
Minä vain ajan sillä, en tiedä, miten se toimii.
Voi rähmä!
Epäsosiaalinen tyyppi.
Tämä on toinen koira-imitaationi.
- Mihin se osui? - Tuohon jalkaan.
- Mitä muuta? - Mitä tarkoitat?
Eikö se riitä?
Miltä tuntuu?
Mahtavalta. Mitä hittoa sinä siitä välität?
Okei, viisastelija. Unohda koko juttu.
Tule tänne.
Mitä haluat?
Mitä pankissa tapahtuu?
Ei mitään.
Sherman on rikki, eikä kukaan saa Tigeria liikkeelle aukiolta.
Tee sopimus.
- Minkälainen sopimus? - No, sopimus!
Ehkä hän on ostettavissa.
Kauppa on kauppaa.
Eikö vaan?
Hyvä on, suurisuu.
Tule, Jonesy! Liikettä, Dave. Mennään! Liikkeelle!
Vauhtia, mennään! Menkää sinne! Vauhtia!
Vauhtia, mennään! Rullatkaa sinne!
Bellamy, vauhtia! Ollaan melkein perillä!
- Mitä? - Valmis on!
Selvä! Okei, mennään! Liikkeelle!
Vauhtia, tuo ne tänne!
Huomio!
Mistäpäin olet, kersantti?
Jerseyn kaupungista.
Seiso suorassa, kun kenraali puhuttelee sinua.
Älä sure.
Olet hitonmoinen sotilas, ja haluan puristaa kättäsi.
Koko Amerikka on ylpeä sinusta.
Hyvä on, vauhtia.
Minulla on sinulle mitali jeepissä.
Mitali?
16 miljoonaa dollaria taivaan tuuliin!
Se on mennyttä, Kelly.
Ehkä voimme käyttää Tigerin pumppua.
Ei, se ei toimi tässä moottorissa.
- Mekaanikkonero. - Voi räkä!
En saa sitä kuntoon ilman varaosia, vaikka ajattelisin kuinka positiivisesti.
Voisimme ainakin puhua sille tyypille Tigerissa.
Oletko hullu?
Hänen täytyy olla pähkähullu, tai hän olisi häipynyt 20 minuuttia sitten.
Tämä tyyppi vain vartioi pankkia, kuten on käsketty.
Niin, ehkä.
Mutta tietääköhän hän, mitä siellä on.
- Otatko tupakan? - Ei polta.
Polttoainesysteemi on surkea. Meillä on bensaa joka paikassa.
Ei se mitään.
Kuulehan, Max...
Mehän olemme molemmat vain sotilaita, vai mitä?
Emme tiedä, mistä tässä sodassa on kysymys.
Me vain taistelemme ja kuolemme. Mutta miksi?
Emme saa siitä mitään.
Puolen tunnin kuluttua Amerikan armeija tulee tuolta.
Miksi et tekisi itsellesi palvelusta ja häipyisi täältä?
Minulla on käskyni. Tämä pankki ei päädy Amerikan armeijalle.
Ei Amerikan armeijalle, mutta meille kylläkin.
Katsohan, meillä on tässä yksityinen operaatio.
Te Amerikan armeija.
Ei, muru, ei olla.
Tiedätkö, mitä tuolla pankissa on?
Siellä on 16 miljoonan arvosta kultaa, muru.
Se on noin 65 miljoonaa Saksan markkaa.
Ja kersantti -
sinä voit saada siitä oman osuutesi -
vain kääntämällä tankkisi ympäri ja tekemällä reiän oveen.
Minähän sanoin!
Ei enää osamaksuja.
Sait sen! Nappaa se!
Vauhtia, Pikku-Joe!
Mitä aiot tehdä omalla osuudellasi?
Ostan uuden sähkövaihteisen Hudsonin.
Minä ostan Teksasista maatilan, jossa on 10, 20, 35 naista -
ja panen ranttaliksi.
- Minähän sanoin, että se onnistuu! - Et sanonut minulle.
- Vauhtia, Babra, pysy liikkeellä.
- Yksi Cadillac tulossa, Willard! - Ei, minä hommaan pick-upin.
Noppapeli, saimme osuutemme, häivyn täältä.
Hyvä. Rauhallisesti, kamu.
Nähdään, Iso-Joe!
Okei. Pysy onnekkaana, kahjo!
Nähdään, muru!
Nämä ovat aika raskaita.
- Niillä saa monta misua. - Malja sille.
Vauhtia, mennään. Liikkeelle!
- Vauhtia, Babra. Pysy liikkeellä! - Meillä on pieni auto täynnä.
Me menee nyt.
Pidä itsestäsi huolta.
Kiitos.
Meidän pitää häipyä täältä.
Cowboy, ala tulla.
- Liikkeelle. - Mennään.
Auf Wiedersehen.
Odota.
Näitkös? Mitä minä sanoin?
Kuule, Outolintu. Ymmärrän, jos vaihdetaan univormuja.
Mutta että ostit hänen tankkinsa, olet hullu!
- Tämä on ihana tankki! - Se on romuläjä.
Polttoainesysteemi vuotaa joka paikasta! Romuläjä!
Aina noita negatiivisia viboja, Moriarty.
Aina negatiivisia viboja!
Roskaa!
- Kenraali on kaupungin rajalla juuri nyt! - Okei, Gutkowski. Auta kullan kanssa.
Mitä haluat?
Outolinnun ja saksalaisten osuuden jälkeen pitäisi olla 125 laatikkoa.
Jos laatikosta saa 8400 dollaria -
niin paljon se tekee?
10500000.
Oikein! Jaettuna 12 osaan?
875000 per nuppi.
Oikein hyvä, Fisher. Voitit keksin.
Kiitos.
Kiitoksia paljon.
Halusin sinun tietävän, että me kaikki arvostamme sitä kovasti.
Kenraali on tulossa. Eisenhower!
- De Gaulle? - Eisenhower.
Niinpä onkin.
Ette ymmärrä. De Gaulle! De Gaulle!
De Gaulle!
Kenraali de Gaulle on tulossa. Juuri nyt! De Gaulle!
De Gaulle! De Gaulle!
Vive de Gaulle!
Hyvä on, liikkeelle!
Vauhtia, liikkeelle! Ratsuväki on tulossa!
Autahan vähän.
- Mitä he sanovat, Maitland? - Taitavat luulla teitä de Gaulleksi.
De Gaulle? Hän ei ole mukana tässä sodassa.
Vive les Américains!
Voitto!
- Me teimme sen! - Saimme sen! Me teimme sen!
Me teimme sen!
KILROY OLI TÄÄLLÄ VEDÄ KÄTEEN, MURU
KELLYN SANKARIT
[FINNISH] KELLYN SANKARIT
[FINNISH]